 История развития легендарного немецкого производителя бытовой, строительной и автомобильной техники Bosch началась в далеком 1886 году с небольшой мастерской по производству автомобильных свечей зажигания. С тех пор компания невероятно расширилась и освоила выпуск бытового оборудования и техники для разных отраслей жизнедеятельности современного человека. Бытовая техника и инструменты для строительства, радиотехника, садовые машины, автомобильные компоненты – все изделия Bosch славятся неизменно высоким качеством и удобством использования. Превыше всего компания ценит доверие своих покупателей и старается никогда их не разочаровывать. |
Холодильники фирмы Бош – это гармоничный сплав стильного дизайна, высокой функциональности и максимального удобства для клиента. Независимо от того, однокамерная или двухкамерная модель заинтересует клиента, встраиваемая или отдельностоящая, он всегда может купить холодильник, соответствующий его запросам. Линейка холодильников Bosch включает в себя приборы с морозильными камерами и без них, встраиваемые агрегаты небольших размеров и солидные двухдверные модели. Все холодильники имеют высокий класс энергопотребления, максимальную функциональность, безопасны для окружающей среды и легки в обслуживании.
Инструкции для пользователей популярных холодильников Бош из данного раздела позволят детально изучить все возможности этих многофункциональных агрегатов. Они помогут правильно установить оборудование и лучшим образом настроить его для конкретных нужд, перевесить петли, выполнить самостоятельно незначительный ремонт. Соблюдение советов, приведенные в руководствах пользователей, даст гарантию долгой работы техники без поломок.
Узнайте больше про бытовой прибор Bosch из инструкции по эксплуатации.
Вы можете получить полную документацию ко всем приборам Bosch, например, полезную информацию по уходу, запасным частям и устранению незначительных неполадок.
Для того, чтобы найти соответствующую инструкцию по эксплуатации, нужно только указать E-Nr (номер модели) вашего прибора.
Узнайте больше о вашем приборе Bosch из инструкции по эксплуатации.
Если вы забыли, куда положили инструкцию по эксплуатации, которая была в комплекте с вашим прибором Bosch, помощь всегда под рукой! Просто укажите E-Nr (номер модели) вашей бытовой техники, и Bosch покажет вам всю имеющуюся информацию.
Не можете найти E-Nr (модель прибора)? Просто воспользуйтесь поиском по типу прибора для того, чтобы получить наглядную информацию, где искать.
Доступ к сервисному помощнику Bosch через MyBosch для зарегистированных бытовых приборов.
Если вы уже зарегистрировали свой бытовой прибор в MyBosch, просто войдите в MyBosch со своими регистрационными данными и выберите нужный прибор для того, чтобы получить информацию и техническую поддержку от сервисного помощника Bosch.
Войти с существующим аккаунтом
Используя вход через соц.сеть, регистрация проходит легче — просто нажмите кнопку предпочитаемой соц.сети
108 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
BOSCH SV Bruksanvisning NO Bruksanvisning FI Käyttöohje DA B.
PL Instrukcja obs³ugi
RO Instrucþii de serviciu
HU Használati útmutató
RU Èícòpóêöèÿ ïo ïpèìeíeíèþ
Portada Bosch 2603.qxd 5/12/03 11:53 Page 1
Bruksanvisning, Käyttöohje, Betjeningsvejledning
Spis treœci, Index, Tartalomjegyzék, Ñîäepæàíèå, Ru hu ro pl da fi no sv
Eliminering och isärplockning av använda apparater
Säkerhetsråd och varningar av generell karaktär
Lära känna enheten
Ikoppling av apparaten / Igångsättning /Justering av temperatur
Apparatens urkoppling och stopp
Frysa och konservera djupfrysta matvaror
Avfrosta (tina) och rengöra enheten
Praktiska råd för att spara el-energi
Varningar om ljud som kommer från apparatens funktion
Små fel med lätt lösning
Teknisk Assistans Service
Fjerning og opphugging av gamle skap
Forholdsregler om sikkerhet og informasjon av generell karakter
Bli fortrolig med skapet
Tilkobling av skapet / Start /Justering av temperaturen /
Utkobling og stans av skapet
Utstyr i kjøledelen
Nedfrysing og oppbevaring av frossenvarer
Avriming (avising) og rengjøring av enheten
Praktiske råd om energisparing
Informasjon om driftsstøy i skapet
Små feil med enkel løsning
Käytettyjen laitteiden eliminointi ja hävittäminen
Turvallisuus ohjeita ja yleisluontoisia varoituksia
Laitteen kytkentä/ Käynnistys /Lämpötilan säätö
Laitteen irti kytkentä ja pysäytys
Jääkaapin eri osat
Pakastettujen elintarvikkeiden säilytys ja pakastus
Huurteen poistaminen (sulatus) ja yksikön puhdistus
Käytännön neuvoja sähkö energian säästämiseksi
Varoituksia laitteen toiminnasta syntyvien äänien suhteen
Helposti korjattavissa olevat viat
Bortskaffelse og ophugning af brugte apparater
Råd vedrørende sikkerhed og bemærkninger i al almindelighed
Bliv dus med enheden
Apparatets tilslutning/ Igangsættelse /Indstilling af temperatur
Afbrydelse for og standsning af apparatet
Dybfrysning og opbevaring af dybfrosne fødevarer
Fjernelse af islag (optøning) og rengøring af enheden
Praktiske råd til besparelse af elektrisk energi
Bemærkninger vedrørende driftsstøjen fra apparatet
Mindre skader med nem løsning
Usuwanie i rozbiórka aparatów u¿ywanych.
Zasady bezpieczeñstwa i normy ogólne
Zapoznanie siê z aparatem
Pod³¹czenie aparatu /W³¹czenie /Wybór temperatury
Od³¹czenie i zatrzymanie pracy urz¹dzenia
Zamra¿anie i przechowywanie ¿ywnoœci mro¿onej
Odszranianie (rozmra¿anie) i czyszczenie aparatu
Rady praktyczne dotycz¹ce zaoszczêdzenia energii elektrycznej
Uwagi dotycz¹ce ha³asów zwi¹zanych z funkcjonowaniem aparatu
Problemy techniczne ³atwe dorozwi¹zania:
Serwis Obs³ugi Technicznej
Demontarea si debarasarea aparateloror uzate
Informaþii privind siguranþa ºi alte reglementãri
Informaþii privind aparatul dumneavoastrã
Panoul de comandã
Conectarea aparatului/Punerea in funcþiune/Reglaj de temperaturã
Avertismente privitor la funcþiunea aparatului
Deconectarea ºi oprirea aparatului
Congelarea ºi conservarea alimentelor congelate
Decongelarea ºi curãþarea aparatului
Sfaturi practice pentru economisirea energiei eletrice
Avertismente privitoare la zgomotele de funcþionare a aparatului
Mici avarii de uºor de soluþionat
Serviciul de Asistenþã Tehnicã
A HASZNÁLT KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSA ÉS SZÉTSZERELÉSE
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK ÉS
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK.
ISMERKEDÉS A KÉSZÜLÉKKEL
HÕMÉRSÉKLET VISZONYOK -A MEGENGEDETT
LEGMAGASABB HÕMÉRSÉKLET
A HÁLÓZATRA CSATALAKOZÁS/ A HÛTÕGÉP
ÜZEMBEHELYEZÉSE/A HÕMÉRSÉKLET BEÁLLÍTÁSA
A HÛTÕGÉP KIKAPCSOLÁSA ÉS ÜZEMEN KÍVÜL HELYEZÉSE
A HÛTÕGÉP TARTOZÉKAI
A HÛTÕGÉP LEOLVASZTÁSA ÉS TISZTÍTÁSA
TAKARÉKOSSÁGI TANÁCSOK AZ
ÁRAMFOGYASZTÁS MÉRSÉKLÉSE ÉRDEKÉBEN
A HÛTÕGÉP ZÖREJEIVEL KAPCSOLATOS MEGJEGYZÉSEK
A KÖNNYEN KIJAVÍTHATÓ KISEBB
MÛKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK
Уддааллееннииее ии ррааззббооррккаа ииссппооллььззоовваанннны
ы ппоо ммеерраамм ббееззооппаассннооссттии ии ппррееддууппррееж
Пооззннааккооммььттеессьь сс ааппппааррааттоомм
юччееннииее ааппппааррааттаа//ЗЗааппуусскк вв ххоодд // РРееггууллииррооввааннииее ттееммппееррааттуурры
юччееннииее ии ооссттааннооввккаа ааппппааррааттаа
жииввааннииее ии ххррааннееннииее ммоорроож
Уббииррааттьь ииннеейй ((ррааззммооррааж
жииввааттьь)) ии ччииссттииттьь ааппппаарраатт..
Пррааккттииччеессккииее ссооввееттыы ппоо ээккооннооммииии ээллееккттррииччеессккоойй ээннееррггииии..
жддеенниияя ппоо ппооввооддуу ш
шууммоовв ппррии ф
Мааллееннььккииее,, ллееггккоо ууссттррааннииммыыее ппооллооммккии..
Indice.qxd 5/12/03 11:52 Page 1
duo system ºC super.
Bosch
220-240V max. 15W, E14
Rått till tekniska förändringar förbehållesEndringer forbeho.
Rått till tekniska förändringar förbehålles
Endringer forbeholdes
Oikeus muutoksiin pidätetään
Der tages forbehold fot opgivne mål og tekniske oplysninger
Prawo do zmian zastrze¿one
Rezerva dreptul de a introduce modificari
A változtatás joga fenntartva
Ïpaâî ía âíeceíèe èçìeíåíèé ocòaâëÿåì ça coáîé.
ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH
Nº Código 5410002603 (8302)
Contraportada.qxd 5/12/03 11:51 Page 1
Eliminering och isärplockning av använda apparater, Säkerhetsråd och varningar av generell karaktär, Isärplockning av den använda apparaten
Råd för eliminering av förpackningen
Isärplockning av den
De använda apparaten har material som
kan återanvändas, för detta ändamål bör
apparaten lämnas in till ett officiellt
center för insamling eller återvinning av
återanvändbara material.
Innan man gör sig av med sin
använda apparat och byter ut den
mot en ny, bör man göra den
obrukbar:
• Dra ut apparatens kontakt ur
• Klipp av apparatens kopplings-kabel
och ta bort den tillsammans med
• Demontera dörrens lås och spärrar och
gör dem obrukbara så att barn som
leker med enheten inte kan låsa in sig i
den och så riskera att dö (av
Alla kyl- och frysapparater har gaser för
isolering och kylning som kräver speciell
behandling och eliminering. Observera
att kylkretsens ledningar i apparaten inte
har blivit skadade eller förstörda innan
Du lämnar in den till det motsvarande
officiella centret för Insamling.
Råd för eliminering av
Tillåt inte att barn leker med
förpacknings-materialet eller delar av
dess element. Apparaten är inte någon
leksak! Det finns fara för kvävning på
grund av kartongerna och
plastplattorna!
Din nya apparat skyddas under
transporten till Ditt hem av en
förpackning. Alla materialen som
används i förpackningen respekterar
miljön och kan återvinnas eller
återanvändas.
Delta aktivt i att skydda miljön genom att
använda metoder för eliminering och
återvinning av förpackningens material
som respekterar miljön.
Din distributör eller lokala administration
informerar gärna om de mest effektiva
och aktuella sätten och möjligheterna
att eliminera dessa material och
samtidigt respektera miljön.
varningar av generell
Läs och observera noggrannt dessa
användnings-instruktioner, likväl som all
extra information som bifogas med
apparaten. Spara användnings-
instruktionerna för rådfrågning eller för
en möjlig senare ägare.
Apparaten har designats för:
• användning enbart i hemmiljö,
• kylning och frysning av matvaror.
I fall av användning med industriella
