Данная инструкция на русском языке предназначена для отопительного котла Protherm Медведь 20, 30, 40, 50 KLZ, описывает принцип работы и основные моменты эксплуатации устройства.
Производитель настойчиво рекомендует перед включением отопительного котла внимательно изучить настоящую инструкцию.
36 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
кВт Плавная модуляция мощности Встроенный бойлер ГВС объемо.
Мощностной ряд 17 – 44,5 кВт
Плавная модуляция мощности
Встроенный бойлер ГВС объемом
Руководство по монтажу
и эксплуатации котла
20, 30, 40, 50 KLZ
Напольный чугунный котел
KLZ Заводской номер, обозначение типа, технические данные к.
Медведь 20 (30, 40, 50) KLZ
Заводской номер, обозначение типа, технические данные котла обозначены на шильдике
под панелью управления. Чтобы прочитать информацию на шильдике, необходимо откинуть
переднюю панель облицовки котла.
В разделе „Руководство по эксплуатации“ содержится описание основных функций котла и
рекомендации по его безопасному применению. Раздел „Руководство по монтажу“ предна-
значен только для специалистов сервисных и монтажных организаций.
РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Управление и сигнализация . 4
Выбор режима считывания . 5
Выбор режима настройки . 5
Схема управления котлом . 7
Сообщения об ошибках . 8
Пуск и остановка котла . 9
Регулирование работы котла . 9
Защитные функции котла . 10
Сервис и обслуживание . 11
Гарантийные условия . 12
Технические параметры . 13
Присоединительные размеры котла . 15
Рабочая схема котла . 16
РУКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ
Комплектность поставки котла . 20
Подготовка к установке котла . 21
Установка котла . 23
Обслуживание котла . 25
Сервисные режимы . 27
Электрическое подключение котла . 28
Переналадка на другой вид топлива . 29
Электрическая схема котла . 31
Введение
Газовые котлы PROTHERM 50(40,30,20) KLZ
используются в качестве теплогенераторов
в автономных системах водяного отопления.
Они могут применяться для эксплуатации в
новых системах и для модернизации
существующих систем отопления в одно- и
многоквартирных жилых домах, а также на
торгово-промышленных предприятиях.
Котел вместе с сопутствующим
оборудованием должен быть установлен и
использован в соответствии с проектной
документацией, соответствующими
действующими законами и техническими
нормами, а также инструкциями
изготовителя.
2. Котел должен быть установлен только в
специально предназначенных для этого
помещениях.
Ввод котла в эксплуатацию после его
установки может проводить только
аттестованный фирмой Protherm
специалист специализированной
организации.
Котел соответствует требованиям
стандартов и нормативных документов,
действующих на территории Российской
Федерации, что подтверждается
Сертификатом Соответствия, выданным
уполномоченным органом, Разрешением
на применение от Федеральной службы
по экологическому, технологическому и
атомному надзору.
В случае возникновения каких-либо
неисправностей обращайтесь только в
специализированную сервисную
организацию – непрофессиональное
вмешательство может повлиять на
гарантию оборудования.
Сотрудник сервисной организации,
вводящий котел в эксплуатацию, обязан
ознакомить пользователя с техникой
безопасности при обслуживании
оборудования и управлением работой
котла; операциями, которые пользователь
имеет право производить самостоятельно
и операциями, проводить которые имеет
право только квалифицированный
специалист сервисной организации.
Если указанная сервисная организация
является одновременно и поставщиком
котла, она обязана обеспечить сохранность
оригинальной упаковки котла на случай его
возможной транспортировки.
7. Проверьте целостность и комплектность
8. Убедитесь, что поставленный вам тип
котла по своим входным параметрам
(указаны на заводском шильдике),
подходит для работы в данном регионе.
Под входными параметрами понимают:
давление газа, напряжение электрической
сети и т.д.
9. При управлении работой котла и его
обслуживании руководствуйтесь
соответствующими разделами из данной
инструкции.
10. Не устраняйте и не повреждайте надписи
Запрещается вмешательство во
внутреннее устройство котла и внесение в
его конструкцию каких-либо изменений.
12. В случае длительной остановки котла
рекомендуется опорожнить его, закрыть
подачу газа и отключить от электрической
сети.
Данная рекомендация дается с учетом
общих условий, приведенных в настоящем
руководстве.
13. Утилизация котла или отдельных его
частей по истечении срока годности
должна производиться в соответствии с
требованиями экологических служб.
14. Производитель не несет ответственности
и не предоставляет гарантию на
неисправности, возникшие вледствие
невыполнения:
• требований, перечисленных в настоящем
• норм и правил, требований стандартов,
соответствующих законам РФ
• условий, перечисленных в паспорте
В случае, если котел был куплен и
установлен одной и той же компанией, то
данная компания обязана передать
пользователю всю сопроводительную
документацию по котлу (руководство по
обслуживанию, паспорт изделия и
разрешительные документы.
разрешительные документы). На случай
возможной транспортировки котла, его
оригинальную упаковку необходимо
сохранять до тех пор, пока котел не будет
введен в эксплуатацию!
Указания по технике безопасности/
предписания
При проектировании, монтаже и
эксплуатации необходимо
руководствоваться следующими
документами, имеющими законодательную
силу на территории РФ:
— СНиПы по отоплению, вентиляции и
— Нормы по газоснабжению;
— Нормативные требования по пожарной
— ПУЭ/ПТЭ электроустановок потребителей;
— в области отвода продуктов сгорания и
подвода воздуха следует
руководствоваться фирменным
материалом – «Каталог коаксиальных и
раздельных дымоходов», (при
использовании надставки „Protherm PT
20, 30, 40, 50 “).
Кроме соблюдения требований,
содержащихся в вышеуказанных
документах, при эксплуатации котла
необходимо соблюдать требования
настоящего руководства и
сопроводительной документации к котлу,
предоставляемой изготовителем.
Необходимо исключить возможное
вмешательство в работу котла детей, лиц,
находящихся под воздействием
наркотических или алкогольных средств,
недееспособных лиц и т.д.
• На практике могут возникнуть ситуации,
отключить котел от электрической сети и
принять меры для исключения
возможности несанкционированной
подачи напряжения на котел при
выполнении следующих операций:
—
при ремонте и техническом
обслуживании котла;
при обслуживании дымохода и
воздуховода;
— при проведении газоопасных работ;
— при ремонте и обслуживании системы
отопления и ГВС;
• При появлении запаха газа в помещении,
где установлен котел, необходимо
соблюдать следующие меры
безопасности:
—
не включать и не выключать
электрические приборы и освещение
помещения;
— не курить и не пользоваться открытом
огнем в помещении;
не пользоваться телефоном в
помещении;
— закрыть запорный кран на подводящем
— проветрить помещение;
— оповестить о запахе аварийную газовую
службу и Вашу сервисную организацию;
• в помещении, в котором установлен котел,
запрещается хранить и использовавать
взрывоопасные или
легковоспламеняющиеся материалы
(например, бензин, бумагу, краски и т. п.);
При сливе теплоносителя из котла
убедитесь, что температура теплоносителя
низкая, иначе существует вероятность
получить ожог;
• регулярно проверяйте давление в системе
отопления. Запрещается эксплуатировать
котел, если система отопления
разморожена или обнаружены утечки
теплоносителя из системы отопления;
• при прекращении подачи газа необходимо
выключить котел, закрыть подачу газа и
обратиться в газовую службу или
сервисную организацию.
*например. TPG 800 01
Руководство по эксплуатации, Управление и сигнализация
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Управление и сигнализация
Главный выключатель (рис.1, поз.7)
предназначен для включения и выключения
котла. Он располагается в правой части
панели управления.
Предупреждение: Ввод котла в
эксплуатацию и его первый запуск должен
быть осуществлен только аттестованным
фирмой Protherm специалистом
специализированной организации.
На панели управления можно наблюдать
за текущими значениями температуры
и давления теплоносителя, а также
производить настройки различных
параметров и режимов работы.
Описание элементов управления (рис. 1):
1. Таймер – настройка комфортного или
экономичного режима работы котла по
суточному графику (по отоплению и ГВС);
2. Кнопка MODE – переход в режим
5. Манометр – отображение давления
теплоносителя в котле;
6. Кнопка RESET – кнопка снятия сбоя
7. Главный выключатель – включение и
Выбор режима считывания выбор режима настройки
Выбор режима считывания
Выбор режима настройки
Установка температуры воды в
бойлере
Для установки
температуры воды в
бойлере нажмите 1 раз
кнопку MODE. В этом
режиме диод,
расположенный в
левом верхнем углу
начнет мигать, а диод в правом нижнем углу
загорится. Пользуясь кнопкой
требуемое значение температуры воды в
бойлере. Последовательность установки
значений температуры воды в бойлере
следующая: —, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64, 68, 70°C.
При выборе параметра „—”, котел будет
работать только в режиме отопления. С
помощью нажатия кнопки MODE выбранное
значение температуры будет сохранено в
памяти котла, а на дисплее отобразится режим
настройки температуры теплоносителя.
Установка температуры отопления
Для установки
температуры
отопления нажмите
2 раза кнопку MODE.
В режиме установки
температуры
отопления диод,
расположенный в левом верхнем углу
дисплея, мигает, а диод, расположенный
в правом нижнем углу дисплея, не горит.
значение температуры отопления.
Последовательность установки значений
температуры отопления следующая: —, 45,
50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85 °C. При выборе
параметра “—” котел переходит в «летний
режим» — работает только в режиме нагрева
воды в бойлере. Для подтверждения
выбранного значения температуры
отопления нажмите кнопку MODE.
Индикация температуры отопления
После включения
котла главным
выключателем на
дисплее отобразится
текущее значение
температуры
теплоносителя.
Изображение температуры воды в
бойлере
После нажатия кнопки
отобразится текущее
значение температуры
воды в бойлере.
Одновременно в левом
верхнем углу дисплея
зажжется светодиод,
указывающий на то,
что в данный момент происходит настройка
температуры воды в бойлере. Параметр
„—“ означает, что режим нагрева воды
в бойлере выключен и возможен режим
только отопления.
Примечание: Отображение текущих
значений температур отопления и воды в
бойлере переключается с помощью кнопки
Остальные изображения на дисплее
В правом нижнем углу дисплея
расположен диод, посредством которого
сигнализируются следующие состояния:
• диод не светится – котел выключен из
режимов нагрева отопления и ГВС. Котел
находится в режиме ожидания;
• диод мигает – котел работает в режиме
нагрева ГВС в бойлере;
• диод светится – котел работает в режиме
отопления по сигналу от комнатного
регулятора.
Индикация давления в системе
отопления
Давление в системе отопления постоянно
отображается на манометре котла (рис.1,
поз.5).
Эквитермический режим Настройка эквитермического режима, т.
Настройка эквитермического режима,
т.е. выбор угла наклона эквитермической
кривой „E“ и ее параллельного смещения
„P“ возможен только в случае подключения
к котлу наружного датчика температуры.
Примечание: Если наружный датчик
температуры отсутствует, то котел не
позволит пользователю перейти в режим
настройки параметров E и P.
Установка крутизны кривой
Нажимайте кнопку
MODE до тех пор,
пока на дисплее не
появится изображение
параметра «E».
Одновременно в
левом верхнем
углу мигает диод. С помощью кнопки
установите желаемый наклон кривой
от E1 до E9 и подтвердите свой выбор
нажатием кнопки MODE. Требуемая
температура теплоносителя на выходе
из котла регулируется в зависимости от
внешней температуры и соответствующей
настройки кривой (рис. 2). В случае выбора
параметра „Е-” эквитермический режим
будет выключен.
Параллельное смещение кривой
Нажимайте кнопку
MODE до тех пор,
пока на дисплее не
появится изображение
параметра „P”. При
этом диод в левом
верхнем углу дисплея
начнет мигать. Пользуясь кнопкой
установите смещение кривой со значением
от P1 до P9 и подтвердите выбранное
значение нажатием кнопки MODE. Величина
параллельного смещения характеристик:
P1 – смещение на -15 °C
P2 – смещение на -9 °C
P3 – смещение на -6 °C
P4 – смещение на -3 °C
P5 – смещение на +3 °C
P6 – смещение на +6 °C
P7 – смещение на +9 °C
P8 – смещение на +15 °C
P9 – смещение на +21 °C
P– — без смещения
Параллельное смещение кривой
Tемпература теплоносителя согласно
предварительно выбранной характеристике
повысится (P5 — P9) или понизится (P1 — P4)
на заданное смещение или останется без
изменения (P- ).
Действительно только при наличии датчика наружной темпер.
Действительно только при наличии
Схема управления котлом
Сообщения об ошибках
Сообщения об ошибках
Данная ошибка означает необратимое блокирование
автоматики розжига и прекращение подачи газа через
газовый клапан, т.е. ПОТЕРЮ ПЛАМЕНИ. Подобная
блокировка может возникать в тех случаях, когда,
находясь в режиме открытого газового клапана,
автоматика зажигания не получает обратный сигнал
о наличии пламени от ионизационного электрода.
Котел отключится, и на дисплее высветится ошибка
F1. Данная неисправность может быть вызвана также
срабатыванием элементов безопасности – аварийного
термостата или термостата продуктов сгорания. Низкое
давление газа на входе, неправильное электрическое
подключение (перепутаны местами фаза и ноль) также
могут быть причиной потери пламени. Для снятия сбоя
нажмите кнопку RESET (рис.1, поз.6). Если сбой не
удается устранить c помощью кнопки RESET, обратитесь
в сервисную организацию.
Неисправность
котлового датчика
температуры
Сигнализирует неисправность котлового датчика
температуры или снижение температуры теплоносителя
ниже 3 °C. Котел заблокируется, так как включение
при температуре ниже 3 °C не допустимо по причине
вероятного образования льда. Обратитесь в сервисную
организацию.
Сигнализирует, что температура теплоносителя выше
95 °C. Котел выключится из работы. После падения
температуры теплоносителя ниже 95 °C котел
автоматически возобновит работу.
Неисправность
датчика бойлера
Котел прекратит работать на нагрев бойлера. На режим
отопления данная неисправность не влияет.
Таймер предназначен для установки
интервалов времени нагрева воды в
бойлере, т.е. либо в установленном
интервале котел нагревает воду в
бойлере, либо не нагревает. Временной
интервал отключения нагрева бойлера
устанавливается с помощью нажатия рисок,
расположенных по периметру часового
ротора. Длительность интервала нагрева
бойлера определяется количеством вжатых
по направлению к центру рисок – см. рис.
В течение одного дня может быть задано
несколько таких интервалов. Каждая риска
означает временной интервал равный 15
минутам.
Выделить → Я нашла инструкцию для своего водонагревателя здесь! #manualza
Напольные газовые котлы Оснащены функцией электророзжига и 90-литровым встроенным бойлером для большего комфорта при эксплуатации.
- Газовый котел
- Встроенный накопительный бойлер 90 литров
- Чугунный теплообменник
- 4 модификации
- Мощность от 17 до 45 кВт
Описание и применение
Напольные чугунные газовые котлы мощностью от 17 до 45 кВт для отопления и приготовления горячей воды во встроенном 90 литровом бойлере. Предназначены для установки в жилых и загородных домах, а также для отопления коммерческих объектов средней площади.
Электророзжиг. Плавное регулирование мощности котла для различных режимов его работы. Возможность установки вентилятора для принудительного удаления дымовых газов. Отображение температуры и давления теплоносителя с системе отопления, что позволяет непрерывно получать информацию в любой момент работы котла.
При подключении комнатных регуляторов система управления котла позволяет поддерживать комфортный микроклимат в помещениях.
Газовые котелы Protherm Медведь KLZ – это самое простое решение для тех, кто не хочет переживать не только о тепле, но и о наличии горячей воды. Напольные двухконтурные котлы Протерм Медведь с чугунным теплообменником имеют встроенный бойлер с объемом от 90 литров.
Каждая из четырех доступных модификаций, Protherm KLZ 40, например, поставляется уже в собранном виде, что максимально облегчает транспортировку и установку котла. Возможность замены чугунных секций теплообменника значительно сокращает затраты на ремонт и обслуживание, и позволяет продлить срок службы вашего котла.
Вы найдете полный перечень нашего оборудования у наших региональных дилеров, адреса которых есть на нашем сайте. В зависимости от ваших потребностей, выбирайте котел Protherm KLZ 40 или же максимально мощный вариант — Protherm KLZ 50.
Проверенное качество нашей продукции, доверие десятков тысяч покупателей, несколько патентов и только новые технологии производства вселяют уверенность в наших покупателей.
Мы уверены, что нашим котлам по силам справится с задачей отопления вашего дома, офиса, склада или производственного помещения. Обращайтесь к нам, если вы цените экологичное, дешевое и независимое тепло!
Найти ближайший магазин
Уже сегодня новый котел Protherm может оказаться у вас дома!
Найдите ближайший к вам дилерский центр, розничный или интернет-магазин, одобренные производителем.
Удобный поиск на карте по названию города и региона. По всей стране.
Сервисное обслуживание
Техническая поддержка владельцев оборудования по всей стране.
Найдите авторизованный сервисный центр в вашем регионе. Protherm — Всегда тепло.
